V skratke
Úradným jazykom nemeckej daňovej správy je nemčina (§ 87 ods. 1 AO). Pri podaní alebo doklade po slovensky môže úrad žiadať neodkladný preklad, v odôvodnenom prípade overený. Pri lehotách rozhoduje, či a kedy preklad dodáte, preto podania s lehotou posielajte po nemecky.
Úradným jazykom je nemčina (§ 87 ods. 1 AO). Listy a rozhodnutia úradu preto prichádzajú po nemecky. Ak predložíte podanie alebo doklad v cudzom jazyku, platia tieto pravidlá:
- Preklad na požiadanie (ods. 2). Úrad môže žiadať, aby ste bez zbytočného odkladu predložili preklad. V odôvodnených prípadoch môže žiadať overený preklad alebo preklad od úradne ustanoveného prekladateľa.
- Preklad na váš náklad (ods. 2). Ak preklad bez zbytočného odkladu nepredložíte, môže si ho úrad zabezpečiť sám na váš náklad.
- Lehota pre úrad (ods. 3). Niektoré oznámenia, žiadosti či vyhlásenia spúšťajú lehotu, v ktorej musí úrad konať. Ak také podanie príde v cudzom jazyku, lehota začne plynúť až od chvíle, keď má úrad preklad.
- Lehota v prospech podávateľa (ods. 4). Podanie v cudzom jazyku môže mať zachovať vašu lehotu, uplatniť nárok alebo vyžiadať plnenie. Považuje sa za podané v deň doručenia úradu, ak na jeho žiadosť predložíte preklad v primeranej lehote, ktorú úrad určí. Inak rozhoduje deň doručenia prekladu, pokiaľ medzinárodná dohoda neurčuje inak. Na tento následok musí úrad pri určení lehoty upozorniť.
Zákon hovorí o cudzom jazyku vo všeobecnosti. Výnimku pre angličtinu neurčuje.
| Situácia | Pravidlo |
|---|---|
| Podanie po slovensky, ktorým chcete zachovať lehotu voči úradu | platí ako podané v deň doručenia, ak preklad dodáte v lehote, ktorú úrad určí, inak rozhoduje deň doručenia prekladu (ods. 4) |
| Žiadosť po slovensky, od ktorej plynie lehota úradu | lehota plynie od chvíle, keď má úrad preklad (ods. 3) |
| Doklad po slovensky, napríklad výpis z registra alebo zmluva | úrad môže žiadať preklad, v odôvodnených prípadoch overený (ods. 2) |
| Preklad nedodáte | úrad ho môže zabezpečiť na váš náklad (ods. 2) |
Preto podania, pri ktorých ide o lehotu, posielajte po nemecky. Odvolanie opisuje Einspruch: odvolanie proti rozhodnutiu Finanzamtu. Listy od úradu rozoberá List z Finanzamtu: Erinnerung, Mahnung, Bescheid.
Saská správa pomáha aj bez nemčiny:
- Formuláre po nemecky a po anglicky. Dotazník na Freistellung a prospekt o zrážke majú nemeckú aj anglickú verziu. Rovnako formulár potvrdenia daňového orgánu domovského štátu o daňovej evidencii. Postup k potvrdeniu je v Potvrdenie o daňovej rezidencii: ako oň požiadať.
- Slovenské stránky. Informácie o registrácii a o zrážke sú na stránkach úradu aj po slovensky.
- Dvojjazyčné prehľady. Prehľad stavieb, prehľad zamestnancov a prehľad subdodávateľov sú v nemecko-slovenskej verzii. Pozrite Prílohy k registrácii: stavby, zamestnanci, subdodávatelia.
- Papierový dotazník v štátnom jazyku. Úrad môže na žiadosť upustiť od elektronického podania. Živnostník v stavebníctve vtedy môže popri papierovom dotazníku poslať dotazník aj vo svojom štátnom jazyku, aby sa predišlo doplňujúcim otázkam úradu.
ELSTER prekladá svoje informačné texty strojovo (DeepL), ale formuláre a pomôcky na vypĺňanie z prekladu vynecháva. Počítajte preto s tým, že elektronický dotazník je po nemecky, pozrite Fragebogen zur steuerlichen Erfassung: dotazník k registrácii.
Komunikáciu s úradom vrátane dožiadaní vybavujeme v službe Steuernummer. S vami komunikujeme po slovensky.
Prijme úrad podanie po slovensky?
Zákon to nezakazuje, ale úrad môže žiadať preklad (§ 87 ods. 2 AO). Ak ním chcete zachovať lehotu, platí ako podané v deň doručenia len vtedy, keď preklad dodáte v lehote, ktorú úrad určí, inak rozhoduje deň doručenia prekladu (ods. 4).
Môžem úradu písať po anglicky?
Angličtina je pre účely § 87 AO tiež cudzí jazyk. Úrad síce ponúka niektoré formuláre aj po anglicky, no úradným jazykom je nemčina a pri podaní v cudzom jazyku môže žiadať preklad.
Kto platí preklad?
Ak preklad bez zbytočného odkladu nepredložíte a úrad si ho zabezpečí sám, ide na váš náklad (§ 87 ods. 2 AO).
- § 87 AO – Amtssprachegesetze-im-internet.de
- Finanzamt Chemnitz-Süd – Daňová registrácia (slovenská verzia)finanzamt.sachsen.de
- Finanzamt Chemnitz-Süd – Steuerliche Registrierung (Bauunternehmen)finanzamt.sachsen.de
- Finanzamt Chemnitz-Süd – Bauabzugsteuer (formuláre a prospekt po nemecky a anglicky)finanzamt.sachsen.de
- Finanzamt Chemnitz-Süd – prehľad stavieb, nemecko-slovenský formulár (PDF)finanzamt.sachsen.de
- ELSTER – Unternehmen gegründet oder selbständig gemacht?elster.de
Všeobecná informácia podľa stavu k 7. 10. 2026, nie daňové poradenstvo v konkrétnom prípade.